日韩中文字幕一区二区-日韩中文字幕一区-日韩中文字幕无砖-日韩中文字幕视频-国产精品电影-国产精品第二页

13212228675

24h統(tǒng)一客服熱線

MPAcc英語翻譯：如何高人一籌

來源：    人瀏覽    時間：2017-05-31 09:34:17

2026管理類聯(lián)考備考大禮包限時領(lǐng)取中...

即日起，點擊預(yù)約可免費領(lǐng)取限量備考資料大禮包！

考研英語翻譯英漢互譯要注意表達(dá)和邏輯上的差異，有一些原則大家需要先了解，在翻譯過程中慢慢去體會，下面跟隨小編一起來看看考研英語翻譯如何高人一籌?

一、翻譯的題型特點

 

a.體裁以議論文為主，內(nèi)容和意義比較抽象。

 

b.題材具有顯著的偏向文科領(lǐng)域的趨勢。

 

c.句子長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、從句多的句子劃線。

 

二、翻譯題型的應(yīng)對策略

 

兩個關(guān)鍵。一是理解的關(guān)鍵在于英語的語法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)。二是表達(dá)的關(guān)鍵在于根據(jù)漢語習(xí)慣對譯入語進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

 

大家需要注意的是以下幾點：

 

(1)能直譯不意譯。直譯不切合漢語習(xí)慣的時候，要意譯。另外，還有一些有牢固翻譯方法的語法結(jié)構(gòu)和搭配也要遵循習(xí)用意譯方法。例如：ITiswell-known(that…)習(xí)慣譯法是眾所周知。

 

(2)只加不減的原則。這是從信息量的籠罩層面來說的。因為英文中有些詞匯有特定含義，還有在并列結(jié)構(gòu)中大量使用省略。為了忠實于原文，我們要盡量在翻譯時籠罩所有原文攜帶的信息。以免出現(xiàn)因為信息減損出現(xiàn)的扣分。

 

(3)適當(dāng)運用翻譯技巧。考研英語翻譯試題，如果不能夠運用一定的翻譯技巧，很難將譯文處置懲罰到位。也很難到達(dá)“達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

 

三、翻譯的答題步驟

 

1、快速閱讀全文，掌握文章主旨和文體

 

文章是一個有機整體，不看文章翻譯其中的句子，必然會導(dǎo)致斷章取義。文章的文體也決定了我們翻譯時的語言風(fēng)格。因此提醒2016年考研的同學(xué)們必須先通讀全文，了解文章整體內(nèi)容，準(zhǔn)確掌握作者作者想要表達(dá)的主題思想以及文章文體。需要注意的是，因為時間有限，這里的通讀意味著快速閱讀。

 

2、通讀全句、劃分各意群成分

 

把主句、從句、非謂語動詞短語劃離開來;把主干部分和修飾部分劃離開來。

 

3、選擇詞義、根據(jù)漢語習(xí)慣調(diào)整各意群語序、貼切表達(dá)

 

4、適當(dāng)調(diào)整，書寫譯文

 

所謂知彼知己，百戰(zhàn)不殆。了解了考研英語翻譯的試題特點以及基本的應(yīng)對策略以后，在復(fù)習(xí)中再加以針對性地練題，搞定考研英語就不是問題了。

 

2025擇校藍(lán)皮書系列
25會計擇校 會計擇校藍(lán)皮書之34所自主劃線院校 會計擇校藍(lán)皮書之“五財一貿(mào)”
會計擇校藍(lán)皮書之華北地區(qū) 會計擇校藍(lán)皮書之東北地區(qū)
會計擇校藍(lán)皮書之華東地區(qū) 會計擇校藍(lán)皮書之華南地區(qū)
會計擇校藍(lán)皮書之西北地區(qū) 會計擇校藍(lán)皮書之北京院校
25審計擇校 審計擇校藍(lán)皮書之34所自主劃線院校 審計擇校藍(lán)皮書之華東地區(qū)院校
審計擇校藍(lán)皮書之華北地區(qū)院校 審計擇校藍(lán)皮書之西南地區(qū)院校
審計擇校藍(lán)皮書之北京院校 審計擇校藍(lán)皮書之華中地區(qū)院校
審計擇校藍(lán)皮書之西北地區(qū)院校

責(zé)任編輯：superadmin

MPAcc擇校評估

說明：您只需填寫姓名和電話即可免費預(yù)約！我們的工作人員會在最短時間內(nèi)給予您回復(fù)。
半年集訓(xùn)營

用考研政治刷題
輕松掌握政治考點

X
主站蜘蛛池模板： 日韩免费观看电影| 雪暴 电影| 曹查理电影大全免费观看| a级毛片免费全部播放| 夫妻一场电视剧全集在线观看| 周超个人资料简介| 情动电影| 太医派的开胃汤配方| 美女写真视频网站| 香港毛片免费看| 燕子门| 红电视剧演员表| 圆的认识评课| 斯维特拜克之歌电影| 宠物宝贝环游记| 熊出没之雪岭熊风 2015 张伟 | 浙江卫视在线观看tv| 大学英语精读3第三版全书答案| 湿身美女| 黄婉秋个人简历| 大唐狄仁杰演员表介绍| 八下数学练习册答案| 林栋浦| justin harris| 《禁忌2》在线观看| 性视频网站在线| 小娘惹第二部电视剧免费观看| 监狱女孩电影| 员工的秘密| 爱妻者| 跟班服务| 协议过户什么意思| 2024头像| 禁忌的恋爱关系一部| 牵牛花的生长变化记录| 滨美枝| 有本纱世| austin rivers| 王若晰 个人资料| 鬼迷心窍 电影| 原创视频|